このページにgoogle検索でたどり着きました。

FileZilla Serverは、どうもローカルログオンアカウントにしても、
ネットワークドライブとしてマウントしたドライブの一覧は表示されないようで…
もしかするとEveryone フルコントロールになっていれば表示されるかもしれませんけれども、資格権限同じはずなのに
例
\\altair\d\
を
WindowsのユーザーXでネットワークドライブZに割り当て
それをFilezilla Serverで割り当て
としてもダメのようです。

> FileZilla Serverは、どうもローカルログオンアカウントにしても、
> ネットワークドライブとしてマウントしたドライブの一覧は表示されないようで…
> もしかするとEveryone フルコントロールになっていれば表示されるかもしれませんけれども、資格権限同じはずなのに
> 例
> \\altair\d\
> を
> WindowsのユーザーXでネットワークドライブZに割り当て
> それをFilezilla Serverで割り当て
> としてもダメのようです。

WindowsのネットワークドライブをFilezilla Serverに割り当てる方法では、Filezilla Serverの仕組み上絶対にアクセスできません。
「ローカルログオンアカウント」というキーワードが出ているので、下記はごらんになっていると思いますが、ユーザの追加の4項をもう一度参照ください。

http://www.aconus.com/~oyaji/ftp/filezilla_server_conf.htm

ポイントは、FileZilla Serverの、ログインのローカルシステムアカウントからログオンアカウントに変更することと、ホームディレクトリ配下の仮想ドライブとしてエイリアスを書くことです。
つまり、ホームディレクトリがローカルドライブに必要で、そのホームディレクトリが、"d:\ftp"ならネットワークドライブ(ex. \\altair\d\)のエイリアスを"d:\ftp\networkdrive"等にしなければ駄目です。
こうすれば、ホームディレクトリ内に"networkdrive"ディレクトリができ、その中にネットワークドライブ内に情報が見えます。